יש לשמור על עקביות ואחידות בתעתיק!

 יש לתעד בעיות בתעתיק ופתרונן בקובץ נפרד.

 

 

אות	סימן	דוגמא	פירוש
Aleph	Æ ‘	ÆabaÆ tir’i	Daddy Look!
Bet	b v	bayit tov	house good
Gimmel	g	gag	roof
Daled	d	dag	fish
Heh	h	har	mountain
Vav	v u	vered sus	rose horse
Zayin	z	ze	it, this
Chet	x	xam	hot
Tet	t	taim	tasty
Yod	y	yad	hand
Kaf	k x	kdur rax	ball soft
Lamed	l	layla	night
Nun	n	ner	candle
Samech	s	sefer	book
Ayin	' Æ	na’al Æale	shoe leaf
Pe	p f	pil sof	elephant end
Tsade	c	mocec	pacifier
Qof	k	kar	cold
Resh	r	rosh	head
Shin	sh	shana	year
Sin	s	se’ar	hair
Tav	t	calaxat	plate

 

      The stops /b/, /k/ and /p/ alternate with the spirants /v/, /x/ and /f/, respectively, in certain morphological contexts.

 

Vowels	Example	Gloss
a	aba	Daddy
e	sefer	book
i	sipur	story
o	or	light
u	sus	horse

 

 

 

 

 

 

Armon-Lotem, S. & R. A. Berman.  (2003). The emergence of grammar: Early  verbs and beyond.  Journal of Child Language, 4,     845-878.

 

מילות יחס כגון: ב, מ, ל, וכן ה' הידיעה תצורפנה למילה הבאה אחריהן באמצעות:  ^

ADULT: hu yaca me^ha^bayit

במילים כמו: להגיד [שם הפועל], בבקשה, ליד, מתחת – אין להפריד את מילות היחס

 מילות השיעבוד ש, כש,ציין המושא את וכן מילת החיבור ו יופיעו ללא סימן המקשר אותן למילים שאחריהן ברצף:

ADULT: ani roca she tavo levaker ve tavi itxa et ha^sefer kshe tavo.

 סמיכות חבורה תופיע כשבין המילים המרכיבות אותה הסימן +

Yom+huledet, beyt+sefer

 צמדי מילים שמנותחים כיחידה לקסיקאלית אחת יופיעו כשבין שתי המילים מופיע הסימן + (על יד, אחר כך וכדומה)

axar+kax, boker+tov

כאשר מילה מסתיימת בסיומת הזוגי בעברית (משקפיים, עיניים), הסיומת בתעתיק תהיה ayim

mishkafayim

כאשר א' או ע' נשמעות עיצוריות יש לסמן זאת ב ' (גרש):

CHILD: anaxnu kor'im

CHILD: yesh li xem'a

כאשר י' נשמעת עיצורית  היא תופיע בתעתיק כ –y :

bayit, gufiya

כאשר יש רצף של תנועה + חצי תנועה (diphtong) ש לסמנה כ- ay, ey וכדומה:

matay, eyfo

המילה לא תופיע בתעתיק כ- 'lo, כדי להבדילה מ- לו (lo), ובאותו אופן נבדיל בין בה (bah) לבא ('ba):