<html dir="rtl"> <head> <meta http-equiv="Content-Language" content="he"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/styles/semtalk.css"> <title>Arabic Transcription Conventions - SemTalk</title> </head> <body> <div id="container"> <table cellspacing="0"> <tr> <td class="heading" width="50"><a href="http://semtalk.talkbank.org">SemTalk</a></td> <td id="tophe">  #D5A-) 'D1&J3J)</td> <td class="blank" width="75"><img src="http://talkbank.org/styles/childes.gif" height="49" width="75" /></td> </tr> </table> <h1 dir="ltr">Conventions for Broad Phonemic Transcription of Arabic</h1> <p dir="ltr">The transcription conventions for Arabic were set by the following people: Hanan Asaad - Haifa University, Abbassia Bouhaous - University of Heidelberg, Amal Kadry  Bar-Ilan University, Lior Laks  Tel Aviv University, Bracha Nir-Sagiv  Tel Aviv University, Fatena Omar - Haifa University, Sigal Uziel-Karl  Haifa University</p> <p dir="ltr">The following charts list the Arabic transcription symbols. To use the special symbols, the latest CHILDES Unicode version has to be installed. Once this is done, the symbols with the diacritics can be inserted as follows:</p> <ul dir="ltr"> <li>To insert the diacritic representing pharyngeals, type any of the requested letter(s), and then press the F2 and comma keys to get the diacritic</li> <li>To insert the superscript h  (to represent interdental fricative, the voiced velar fricative, or the interdental emphatic), hold down F2 and type h.</li> <li>When transcribing geminates, e.g. <i>shaddah</i>  use double consonants.</li> </ul> <p dir="ltr" style="font-size:14px;">Consonants:</p> <div> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" dir="rtl"> <tr> <td valign="top" class="heading"> <p><h2>Symbol</h2></p> </td> <td valign="top" class="heading"> <p><h2>Letter</h2></p> </td> <td valign="top" class="heading" width="200"> <p><h2>Letter Name</h2></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">`</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1573;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">hamza</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">b</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1576;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">ba</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">t</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1578;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">ta</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">t<sup>h</sup></p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1579;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">tha</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">j</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1580;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">jim</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">h&#803;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1581;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">h&#803;a</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">x</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1582;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">xa</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">d</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1583;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">dal</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">d<sup>h</sup></p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1584;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">dhal</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">r</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1585;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">ra</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">z</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1586;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">zen</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">sh</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1588;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">shin</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">s</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1587;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">sin</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">s&#803;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1589;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">sad</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">d&#803;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1590;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">dad</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p>t&#803;&#803;&#803;&#803;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1591;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">t&#803;&#803;&#803;&#803;a</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">d&#803;<sup>h</sup></p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1592;</p> </td> <td valign="top"> <p dir="ltr">z&#803;a</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">'</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1593;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">'en</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">g<sup>h</sup></p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1594;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">gen</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">f</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1601;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">fa</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">q</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1602;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">qaf</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">k</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1603;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">kaf</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">l</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1604;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">lam</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">m</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1605;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">mim</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">n</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1606;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">nun</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">h</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1607;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">ha</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">w</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1608;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">waw</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">y</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">&#1610;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">ya</p> </td> </tr> </table> </div> <p dir="ltr" style="font-size:14px;">Vowels:</p> <div> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" dir="rtl"> <tr> <td valign="top" class="heading"> <p><h2>Symbol</h2></p> </td> <td valign="top" class="heading"> <p><h2>Letter</h2></p> </td> <td valign="top" class="heading" width="200"> <p><h2>Letter Name</h2></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p>a</p> </td> <td valign="top"> <p>&#1614;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">fatHa</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p>u</p> </td> <td valign="top"> <p>&#1615;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">dame</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p>i</p> </td> <td valign="top"> <p>&#1616;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">kasra</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p>:a</p> </td> <td valign="top"> <p>&#1575;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">alef</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p>:u</p> </td> <td valign="top"> <p>&#1608;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">waw</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p>:i</p> </td> <td valign="top"> <p>&#1610;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">ya</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p>e</p> </td> <td valign="top"> <p>&#1610;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">ya (ba'd<b>e</b>n)</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p>o</p> </td> <td valign="top"> <p>&#1608;</p> </td> <td valign="top" dir="ltr"> <p dir="ltr">waw (bantal<b>o</b>n)</p> </td> </tr> </table> </div> </div> </body> </html>